Florerías de Mayo

A la versión español sigue 

la traducción en francés e inglés

A mi amada madre Carmen Susana               

y a Zaira “Z en el amor de Z” porque

también es una madre que afirma

“amo a Carmen Susana”, y Luisa Amelia,

su madre, “tejía sin descanso”, como

igual, incansable lo hacía mi madre. Y

porque a “Z” la hacen soñar los cuentos

de mujeres con su telar cerca de la

ventana “tejiendo sobre el cañamazo”

esperando a “su príncipe azul”.   

Y porque me entrega un verso de

 “la bordadora” poema de Job Pim

a su madre desde la Rotunda/

“Al umbral de su aposento y en

la misma mecedora que ocupara

tantas noches sin dormir, hora

tras hora –bordando- en espera”

del hijo fuera del hogar. Y me regala

su bello poema que escribe a su hija

“AURA”/“Mi niña linda se duerme

con un rumor de chicharras

mientras las gotas menudas

se bañan en la tinaja…”

Entonces, estirpe de mujeres con

sus historias que nos cuentan

cómo llegan hacerse madres

labrando edades de centurias,

un legado de amor a sus hijos

y a los hijos de sus hijos… que

aún mantienen atado a su “cordón

umbilical” para que las prolonguen

Mayo que desde el seno del invierno

nace como primavera bajo el arco

verde sobre el trópico de cáncer

para testimoniar que en mi madre siempre

anida el amor verdadero y es fuente del mío

y en su reino nada ni nadie muere porque ese

amor todo lo hace vivir como en mi vive mi madre

amor que encuentra lo bello y solo existe para vivir

(Foto 3)

Nubes de mayo agradecidas en ciclos abren sus vientres

para devolverle a su madre Tierra sus aguas convertidas

en fértiles lluvias para que ella fructifique sus simientes

y la esperanza de su larga espera se transmute en frutos

y es que la lluvia las aguas siempre están en los comienzos

de la vida como los sueños lo están en el hombre para que

sean guía en el trazado de su camino que lo lleve a resolver

su antiguo dilema que sabiendo que es hijo de la naturaleza

sin embargo todavía no sabe realmente como ser como ella

dilema que lo lleva a una historia donde hoy es lo que somos

pero en su honda esencia no quiere ser lo que somos porque

intuye muy dentro de su Ser la necesidad de hacerse humano

¿y podría ser éste el principio para en verdad llegar a serlo?

Mi madre dentro de mi es fuerza que empuja hacia esa meta

Y en brisas que semejan anhelos para mecer los maizales

que hacen madurar con amor los maíces de sus mazorcas

es el hermoso entronque de esa esperanza con su espera

-y cuándo el hombre con su trabajo podrá hacerlo y

al fin! su amor logre alcanzar la condición humana-

en tardes de luces sepias que van tejiéndose con

cantos de chicharras solitarias que cada día van

componiendo sonatas de adagios y allegrettos

-y desde mi balcón cómo las oigo lloviéndome sus

melancolías que gotean desde sus dulces cantos-

emergiendo de los vientos de oboes que levan

oleajes sobre el mar Caribe haciéndolo cantar

sinfonía en clave de sol que trae a mi madre

desde el horizonte marino donde ella renace

entre elipses anaranjados de soles y de lunas

y se ve al sol ya en ocaso pero afanado en la

composición de sus trenzas lilas entre violetas

Indudable es mayo de las flores que apura su llegada y

que también puedo sentir al ver sus ojos en su retrato

vecino al autorretrato del pintor Vincent Van Gogh

mis acompañantes que viven en la pared de mi cuarto

y que ambos los siento unido por la “noche estrellada”

que pintó Van Gogh en donde se ve a la luna amarilla

flotando en pinceladas circulares en el inmenso azul

igual a la imagen de mi madre en el cielo de mi alma

también irradiante luces nidos en amarillos y azules

y como luna en eclipse de sol para luego renacer de

ese mismo sol encendida preanunciando un amanecer

mientras yo me estremezco como paragua de espigas

 

Noche estrellada/Vincent Van Gogh (foto 4)

Y en verdad es una tarde luz sepia que presagia la noche

de estrellas envolviéndome como esta “noche estrellada”

donde se siente la mano del pintor trazando pinceladas

movimientos en oleajes que narra la pasión de su amor

y también siento que pinta el amor intenso de mi madre

amor que arrancó a la vida abriéndole grietas para vivir

y que lo derrama sobre sus hijos y los hijos de sus hijos

ambos amores ovillándose como nido de las estrellas y

ese azul espiral envolvente de ambos amores cayendo

sobre la vida que anhela vivir realmente bajo soles que

inexorable en ciclos concluya entre noches estrelladas

Y qué nostalgias arriban ¿yo, los cantos, la noche?

madre querida tu mayo de flores abrazándome

entre flujos de tus azucenas, trinitarias, orquídeas

¿y vienes en el movimiento del invierno que muy

lentamente cae como gotas melancólicas? Escucho

tus ligeros pasos en ondas que me llegan, y te siento

en los zumbidos de polinizadores buscando las flores

entre hilillos de lluvias cayendo en las tardes sepias

reproduciendo la misma tonalidad de los acordes

de ese canto lejano de chicharras solitarias que crea

involuntario en mi garganta un amor nudo que aprieta

recordándome en parte melancolía y en parte alegría

aquella lluvia ocre cuando mi madre ligera levó ancla

un mayo que partió pero que ahora otra vez vuelve

a pasos la primavera tropical envuelta en invierno

y en verdad, en Mayo la siento con mayor fuerza y

su amor en torbellino como nubes envolviéndome

pero ¿la “vida” que tuvo fue un nido para su amor?

(Fotos 5 y 6)

Y en ambos retratos mirándoles el azul de sus ojos

que por irradiar amor solo saben encontrar lo bello

llego a comprender como el amor de Van Gogh

con su fuerza de amar mirando desde su cuarto

donde la sociedad le recluyó como un enfermo

aunque en cordura por encima de este mundo

es capaz de pintar en el día una de sus noches

como un cuerpo azul vivo de vivientes astros

en esas pinceladas curvas adhiriéndose al cielo

un movimiento que dibuja la pasión de su amor

¿y cómo su amor puede pintar esa “noche estrellada”

bajo un sol pleno como si el día fuera la misma noche?

 

(Foto 7)

Porque todo su Ser es guiado por el amor a la vida de la que

nace una pasión de amor por vivir como ver un pincel o cincel

febriles pincelando o tallando estrellas encendidas en el alma

como si fuera el lienzo o piedra donde va plasmando ese amor

que incesante busca cualquier lugar donde se anide lo bello. Y

todo lo que toca, ve, oye, siente, ama lo hace vivir en el Ser

porque en él nada ni nadie muere, desaparece, o se extingue

y solo su cuerpo físico podría morir, pero esta pasión del amor

le da vida a sus vivencias, a los recuerdos, a sus sentimientos

constituyéndolos en cuerpo espiritual en lugar de cuerpo físico

nuevo estadio real de la vida donde todo lo que se ame vive

y esta bella verdad la confirma la risa libre de mi madre que

manifiesta ser ella misma el amor que ha pintado Van Gogh

(Foto 8)

Risa que siempre rubrico con aquellos versos

que en su partida bajo aquella leve lluvia encendí

como mi llama eterna de amor en su cuerpo y alma

“Carmen Susana

madre siempre

en el mar

en la tierra

en el viento

lágrimas en tu siembra

31 de mayo de 1999”

Y recuerdo esas lágrimas cuando las acompañé

con aquella flor blanca que entregué a su tierra

como ese invierno entregándome su primavera

acaso ¿siempre no hay que resucitar a la vida?

y que me impulsa proclamarle al planeta Tierra

¡mi madre vive porque anido y siento este amor!

Y frente a este mundo que algunos dicen “vivimos”, pero sostengo que solo lo padecemos, cuelgo en su pared anónima, este nada ortodoxo EPIGRAMA:

Pero ante este mismo mundo he de preguntar

¿si mi madre gestó, albergó y mantuvo este amor en

grietas de una vida dura y negadora de vivir que tuvo y

combatiéndola pudo hacer su historia que salvaguarda

su amor para sus hijos y los hijos de sus hijos

igual Vincent Van gogh que le impulsó a pintar

y también la madre tuya, de nosotros, vosotros

podría afirmarse que ESTE MUNDO y su “vida”

pueden llegar a coexistir con este amor que solo

existe para amar y gestar la vida verdadera que

nada tiene que ver con ninguna clase de violencia?

¿Y no será qué es precisamente en esta “coexistencia”

en esta contradictoria e irreductible paradoja histórica

donde está la CAUSA de su violencia sistémica?

Entonces, habitante de este mundo ¿qué hacemos?

¿en qué bandos continuamos ubicándonos?

¿seguimos liquidando a este amor hermoso

para que pueda seguir existiendo este mundo?

Traduction française

May Flower Shops

(Photo 1)

Pour ma mère bien-aimée Carmen Susana

et Zaira "Z Z dans l'amour" parce

Il est aussi une mère qui dit que je

«J'aime Carmen Susana" et Luisa Amelia,

sa mère, "tissé sans relâche», comme

tout aussi infatigable a fait ma mère. et

parce que "Z" faire des histoires de rêve

les femmes avec son métier à tisser près

fenêtre "tissage sur le canevas léger"

attendant "prince charmant".

Et cela me donne un verset

 poème "Brodeuse" de Job Pim

sa mère de la Rotonde /

"A la porte de sa chambre et

Il occupe le même fauteuil à bascule

de nombreuses nuits blanches, le temps

-bordando- après-heure d'attente "

l'enfant en dehors de la maison. Et il me donne

son beau poème qu'il a écrit à sa fille

"AURA" / "Ma petite fille mignonne dormir

avec un buzz des cigales

tandis que de minuscules gouttes

Ils baignent dans le pot ... "

Ensuite, la ligne des femmes

ils nous racontent leurs histoires

comment ils deviennent les mères

labourage siècles de siècles,

un héritage d'amour pour leurs enfants

et les enfants de leurs enfants ... que

ils restent encore attachés à leur «cordon

ombilical "du prolongé

(Photo 2)

Qui peut à partir de l'hiver

né le printemps sous la voûte

vert sur le Tropique du Cancer

pour témoigner que ma mère a toujours

niche amour vrai et est une source de la mine

et son royaume rien et personne ne meurt parce que

L'amour fait vivre tout comme ma mère dans ma vie

l'amour est beau et existe seulement à vivre

(Photo 3)

Que les nuages ​​dans les cycles reconnaissants ouvrir leurs entrailles

pour revenir à sa mère la Terre leur eau transformée

pluies fertiles pour elle de faire fructifier leurs graines

et l'espoir de sa longue attente transmuée en fruits

et les eaux de pluie sont toujours au début

la vie comme des rêves, ils sont dans l'homme qui

être guider dans le suivi de leur façon de vous prendre pour résoudre

son vieux dilemme sachant qu'il est un enfant de la nature

mais pas encore vraiment savoir comment être comme elle

dilemme qui mène à une histoire où aujourd'hui est ce que nous sommes

mais dans son essence profonde veut pas être ce que nous sommes parce que

intuitionne profond de votre être la nécessité de devenir humain

et cela pourrait être le premier à réellement devenir?

Ma mère en moi pousse dur pour atteindre cet objectif

Et les brises qui ressemblent à des espoirs au rock les champs de maïs

ils font l'amour du maïs mûr avec leurs oreilles

la belle jonction de cet espoir avec leur attente

Et quand l'homme et son œuvre peuvent faire

à la fin! Son amour réalise atteindre le humana- d'état

seiches en soirées lumières sont en cours de tissage avec

chants des cigales solitaires vont tous les jours

composer des sonates de adages et allegrettos

-et de mon balcon j'entends comment lloviéndome leur

mélancolies ruisselant de sa douce cantos-

émergeant des vents de oboes que Levan

vagues sur la mer des Caraïbes faisant chanter

symphonie clef qui apporte ma mère

de l'horizon de la mer où elle renaît

entre les soleils et les lunes orange Ellipses

et ressemble au soleil et au coucher du soleil, mais peiné dans le

composition de ses lilas tresses parmi les violettes

Indubitables est des fleurs de mai à l'arrivée et se précipite

Je peux aussi sentir pour voir ses yeux dans son portrait

voisin auto-portrait du peintre Vincent Van Gogh

mes compagnons qui vivent sur le mur de ma chambre

et que les deux la sensation liée par la "Nuit étoilée"

Van Gogh peint où vous voyez la lune jaune

circulaire flottant dans les vastes coups de pinceau bleu

égal à l'image de ma mère dans le ciel de mon âme

irradier niche aussi dans les lumières jaunes et bleues

et comme la lune éclipse du soleil, puis renaître

le même soleil allumé annonçant une aube

alors que je grincer des dents comme broche parapluie

(Photo 4)

Et en effet, il est un sépia lumière d'après-midi laisse présager la nuit

Étoile enveloppante comme ça, "Nuit étoilée"

où vous vous sentez dessin à la main les coups de pinceau du peintre

mouvements dans les vagues qui raconte la passion de l'amour

et aussi je sens l'amour intense peinture ma mère

l'amour qui déchira les fissures ouvrant sa vie à vivre

et le verse sur leurs enfants et les enfants de leurs enfants

ovillándose aime la fois comme un nid d'étoiles et

cette spirale bleue lié aime à la fois la chute

sur la vie qui aspire vraiment à vivre sous des soleils

cycles inexorables conclus entre les nuits étoilées

Et que dois-je arriver la nostalgie, le chant, la nuit?

Que votre chère mère étreindre fleurs

les flux entre vos lis, pensées, orchidées

et vous venez dans le mouvement d'hiver très

tombe lentement comme des gouttes de mélancolie? J'entends

vos pas de lumière dans les vagues qui viennent à moi, et je me sens

des pollinisateurs bourdonnement des fleurs à la recherche

entre ruisselets de pluie tombant dans la seiche après-midi

reproduisant la même tonalité des accords

de ce chant lointain des cigales CRÉER solitaire

noeud involontaire dans ma gorge amour serrage

moi et la joie en partie mélancolique rappelant

que la lumière ocre pluie quand ma mère a levé l'ancre

1 mai partit mais maintenant retourner

étapes de printemps emballés en hiver tropical

et en effet, de mai, je me sens plus fort et

Son amour tourbillonnant comme des nuages ​​engloutissant

mais «la vie» qui avait été un nid d'amour?

(Photos 5 et 6)

Et dans les deux portraits en les regardant les yeux bleus

qui rayonnent l'amour sait seulement comment trouver la belle

Je suis venu à comprendre comment l'amour de Van Gogh

avec sa force d'aimer regarder dans sa chambre

où la société souhaite un reclus malade

bien que la santé mentale sur ce monde

Il est capable de peindre le jour un de vos nuits

comme un corps bleu vif des étoiles vivant

coups curvy dans ceux qui adhèrent au ciel

un mouvement qui attire la passion de l'amour

Et comment l'amour peut peindre la "Nuit étoilée"

sous un plein soleil comme si le jour était la même nuit?

(Photo 7)

Pour tout votre être est guidé par l'amour de la vie qui

né une passion de l'amour à vivre comme une brosse ou d'un burin voir

brossage Febrile ou des étoiles à tailler au couteau allumées dans l'âme

comme la toile de pierre ou où que l'amour prend forme

cette recherche sans fin tout lieu où la beauté est blottir. et

tout ce qu'il touche, voit, entend, sent, aime ne vit dans l'Etre

parce qu'en elle rien et personne ne meurt, disparaît ou est éteint

et seulement son corps physique peut mourir, mais cette passion de l'amour

Il donne la vie à ses expériences, les souvenirs, les sentiments

les constituant corps spirituel plutôt que le corps physique

nouvelle étape royale de la vie où tout est vie d'amour

et ce beau rire de vérité confirme ma mère libre

Elle se manifeste lui-même être l'amour Van Gogh peint

(Photo 8)

Risa rubrique toujours avec ces versets

que son départ sous cette pluie de lumière allumée

comme ma flamme éternelle de l'amour dans votre corps et âme

"Carmen Susana

mère a toujours

dans la mer

dans la terre

dans l'air

des larmes dans votre plantation

31 mai 1999 "

Et je me souviens de ces larmes quand j'accompagnais

avec la fleur blanche que je donnais à leur terre

comme cet hiver lui tendant le printemps

Jamais peut-être nous ne devrions pas élever la vie?

et les lecteurs me proclame la planète Terre

Ma mère vit parce que je Anido et sentir cet amour!

 

Et contre ce monde que certains disent "live", mais soutiennent que seulement nous souffrons, accrocher sur votre mur anonyme, cette épigramme peu orthodoxe:

Mais dans ce même monde, je dois demander

Que faire si ma mère a conçu, elle a accueilli et maintenu cet amour

fissures d'une vie difficile à vivre nier qu'il avait et

lutté contre elle pourrait rendre votre sauvegarde de l'histoire

leur amour pour leurs enfants et les enfants de leurs enfants

Comme Vincent Van Gogh qui l'a incité à peindre

et la vôtre mère, nous, vous

on pourrait faire valoir que ce monde et de sa «vie»

Ils peuvent apprendre à coexister avec cet amour qui ne

gestate là pour l'amour et la vraie vie

n'a rien à voir avec tout type de violence?

Et ne soyez pas ce qui est dans cette «coexistence»

dans ce paradoxe historique contradictoire et irréductible

où la cause de la violence systémique est?

Donc, habitant de ce monde que faisons-nous?

Qu'est-ce que les côtés continuent de nous placer?

Sommes-nous liquidons ce bel amour

afin que vous puissiez continuer à exister ce monde?

Translation to English

May Flower Shops

(Photo 1)

To my beloved mother Carmen Susana

and Zaira "Z Z in love" because

It is also a mother who says I

"I love Carmen Susana" and Luisa Amelia,

his mother, "weaved restlessly" as

equally tireless did my mother. Y

because "Z" make dream tales

women with her loom near

window "weaving on the scrim"

waiting for "Prince Charming".

And that gives me a verse of

"Embroiderer" poem of Job Pim

her mother from the Rotunda /

"At the doorway of his room and

It occupies the same rocking chair

many sleepless nights, time

-bordando- after hour waiting "

the child outside the home. And he gives me

his beautiful poem he wrote to his daughter

"AURA" / "My cute little girl sleeping

with a buzz of cicadas

while tiny drops

They bathe in the jar ... "

Then, line of women

they tell us their stories

how do they become mothers

tilling ages of centuries,

a legacy of love for their children

and the children of their children ... that

still they remain tied to their "cord

umbilical "to the prolonged

(Photo 2)

May that from within the winter

born as spring under the arch

green on the Tropic of Cancer

to testify that my mother always

nests true love and is a source of mine

and his kingdom nothing and no one dies because that

Love makes everything live like my mother in my live

love is beautiful and only exists to live

(Photo 3)

May clouds in cycles grateful open their wombs

to return to his mother Earth their converted water

fertile rains for her to fructify their seeds

and the hope of his long wait transmuted into fruits

and rain waters are always at the beginning

life like dreams they are in man that

be guide in tracing their way to take you to solve

his old dilemma knowing that it is a child of nature

however not yet really know how to be like her

dilemma that leads to a story where today is what we are

but in its deep essence wants to not be what we are because

intuits deep within your being the need to become human

and could this be the first to actually become one?

My mother inside me is pushing hard toward that goal

And breezes that resemble hopes to rock the cornfields

they do love the corn mature with their ears

the beautiful junction of that hope with their wait

And when the man and his work can do

finally! His love achieves achieve the status humana-

cuttlefish in evenings lights are being woven with

songs of cicadas lonely every day go

composing sonatas of adages and allegrettos

-and from my balcony I hear how lloviéndome their

melancholies dripping from her sweet cantos-

emerging from the winds of oboes that Levan

waves on the Caribbean Sea making it sing

clef symphony that brings my mother

from the sea horizon where she is reborn

between ellipses orange suns and moons

and looks to the sun and at sunset but toiled in the

composition of its lilacs braids among violets

Indubitable is May flowers upon arrival and hurries

I can also feel to see his eyes in his portrait

neighbor self-portrait of painter Vincent Van Gogh

my companions who live on the wall of my room

and that both the feel bound by the "Starry Night"

Van Gogh painted where you see the yellow moon

circular floating in the vast blue brushstrokes

equal to the image of my mother in heaven of my soul

irradiating also nests in yellow and blue lights

and as moon eclipse of the sun and then reborn

the same sun lit heralding a dawn

while I cringe as umbrella pin

(Photo 4)

And indeed it is a light sepia afternoon portends night

Star enfolding like this, "Starry Night"

where you feel the painter's hand drawing brush strokes

movements in waves that narrates the passion of love

and also I feel intense love painting my mother

love that tore cracks opening his life to live

and pours it over their children and their children's children

ovillándose loves both as a nest of stars and

that blue spiral bound loves both falling

about life that really longs to live under suns

inexorable cycles concluded between starry nights

And what do I arrive nostalgia, singing, night?

May your dear mother hugging flowers

flows between your lilies, pansies, orchids

and are you coming in winter movement very

slowly falls like drops melancholy? Listened

your light steps in waves that come to me, and I feel

in pollinators buzzing looking flowers

between rivulets of rain falling in the afternoon cuttlefish

reproducing the same tonality of the chords

of that distant song of cicadas lonely creating

involuntary knot in my throat tightening love

reminding me and partly melancholy joy

that ocher light rain when my mother weighed anchor

May 1 departed but now again back

Spring steps wrapped in tropical winter

and indeed, in May I feel more strongly and

His love swirling like clouds engulfing

but "life" that had been a nest for love?

(Photos 5 and 6)

And in both portraits watching them blue eyes

that radiate love only know how to find the beautiful

I came to understand how the love of Van Gogh

with his strength to love watching from his room

where society would like a sick recluse

although sanity over this world

He is able to paint on day one of your nights

as a vivid blue body of stars living

curvy strokes in those adhering to the sky

a movement that draws the passion of love

And how love can paint the "Starry Night"

under a full sun as if the day was the same night?

(Photo 7)

For all your Being is guided by the love of life that

born a passion of love to live as a brush or chisel see

Febrile brushing or whittling stars lit in the soul

like the stone canvas or where that love taking shape

that endless search any place where beauty is nestle. Y

everything it touches, sees, hears, feels, loves does live in Being

because in it nothing and nobody dies, disappears or is extinguished

and only his physical body may die, but this passion of love

He gives life to his experiences, the memories, feelings

constituting them spiritual body rather than physical body

new royal stage of life where everything is love lives

and this beautiful truth laughter confirms my mother free

It manifests itself be love Van Gogh painted

(Photo 8)

Risa always rubric with those verses

that his departure under that light rain lit

as my eternal flame of love in your body and soul

"Carmen Susana

mother always

at sea

on earth

in the wind

tears in your planting

31 May 1999 "

And I remember those tears when I accompanied

with white flower that I gave to their land

as this winter handing her spring

Ever perhaps we should not raise life?

and drives me proclaim planet Earth

My mother lives because I Anido and feel this love!

 

And against this world that some say "live" but argue that only we suffer, hang on your wall anonymous, this unorthodox epigram:

But in this same world I have to ask

What if my mother conceived, she hosted and maintained this love

cracks of a hard life to live denying he had and

fought against it could make your story safeguarding

their love for their children and their children's children

Like Vincent Van Gogh that prompted him to paint

and yours mother, we, you

it could be argued that this world and its "life"

They can get to coexist with this love that only

gestate there to love and true life

has nothing to do with any kind of violence?

And do not be what is in this "coexistence"

in this contradictory and irreducible historical paradox

where the cause of systemic violence is?

So inhabitant of this world what do we do?

What sides continue placing ourselves?

Are we liquidating this beautiful love

so you can continue to exist this world?