Huellas… huellas vivas

Traducción al francés e inglés

A la poesía que no busca laureles y que

todavía no sabe dónde andan sus poemas

Un par de botas/Vincent Van Gogh

Hombre! debes saber que primero

hay que soñar como si fueras albas

que van abrirse en las mejores auroras

de tú día amanecer más anhelado

así soñar para abrir los caminos

que comienzan en tus huellas

que andando buscarán el lugar

donde debes encontrar tu mañana

aunque le seguirán más mañanas

que tienes que volver a caminar y al fin

sobre ese lugar construir tú universo

como te lo exige tu origen cósmico

y te advendrá el gozo de vivir que es

la penúltima estación de tu camino

porque la vida es infinita en finito

El Quijote/Picasso

Y el poeta Antonio Machado mostrándonos

su naturaleza navegante mira alejarse sus huellas

“Caminante, son tus huellas/el camino y nada más/

caminante, no hay caminos/se hace camino al andar”

oh! huellas oh! huellas incansables como persiguiéndose

empujándose hacia adelante sacudiéndose el polvo y seguir

pero cuando cae la tarde vemos tu bandera acostada al asta

ya como un sudario sepia de tanto buscar tanto preguntar

envuelta en desteñidos naranjas y lilas de los crepúsculos

y a tu espalda agónicos colores de amaneceres y atardeceres

¡tiempo penumbroso por qué retardas tanto tu penosa travesía¡

Oh Caminante! caminante sin cesar caminan tus

huellas hacia el  norte, al sur, o al este, o hacia el oeste

que ya no te quedan más puntos cardinales que surcar

tantas huellas sobre los círculos meridianos de la Tierra

¿y qué quieres remarcarlos convertirlos en surcos fértiles

donde tus sueños en el infinito puedan encontrar tu vida?

pero caminante! date cuenta que ya las rosas de los vientos

de tanto hoyar tus huellas están confundidas y solo apuntan

tras de ti esas tardes moribundas llamando a noches de lunas

pero por qué no escuchas el preguntar del sol en sus levantes

¿a dónde vas caminante? esas son las mismas huellas de ayer!

y en sus ponientes cuando vuelves con atardeceres apagados

¡qué tarde regresas caminante! ¿y ese rostro tan marchito?
!mírate en tus zapatos!¿por qué tu alforja otra vez viene vacía?

y sobre tus hombros rastros de lunas soñolientas de tanto andar

  

Y caminante! tu figura de lejos se ve entregada a meditaciones

algo encorvada por un equipaje que no sabes a quien entregar

y tu serio rostro traduce una edad indefinible que solo se cuenta

en albas al comenzar andar tus huellas y en atardeceres tardíos

cuando vuelves tropezándote como si andas por sendas erradas

a pesar que las lunas ponen su empeño en trazarte senderos

¿cuántos quijotes ya has soltado en esas praderas volviendo

con sus locuras en medio de risotadas de quienes lo ven pasar

y sin nunca saber con certezas a cuáles lugares logra llegar?

todavía en sus huellas hoyadas en la tierra fluyen sus delirios

como los cantos a la libertad que persistente salen a buscarla

pero es que ¿alguién la secuestró?¿quién la tiene secuestrada?

Caminante! tendrás que seguir poniendo tus huellas andar pero

acampándolas bajo algunas sombras de árboles tejos y en ellas

recobrar aliento para seguir por las trochas que a ella te lleven

Y terco, peregrino! indudable huellas tantos senderos que

el cosmos sintiéndose obligado por el hijo legítimo que eres

tuvo que colocarte en un punto del cielo la estrella polaris

para que siempre supieras regresar por ese punto norte

aunque ciertamente cada regreso ya traes certidumbres

sobre cuál sendero habría de advenir el tiempo porvenir

repasando tantas huellas que salen y tantas que regresan

porque ciertamente en este tiempo no hay caminos tallados

sólo encrucijadas hay que solo llevan a lugares incógnitos

donde celadores armados de violencias esperan tu llegada

pero, peregrino dile a la oruga que te enseñe su magia de

cómo hacen sus crisálidas donde se mutan en mariposas

Pero ¿el hombre ha de dejar de ser caminante  o navegante?

No! pero tiene que ser caminante o navegante que construya

su universo donde al fin su condición humana sea libre para

vivir en amor en medio de justicia, de la verdad y de la belleza

y luego, seguir siendo caminante en busca de más amor, más

justicia más verdad más belleza para tu universo más universal

un infinito cada vez más infinito dentro de tu dimensión finita

Pero Oh! caminante, oh! peregrino de incansables senderos…

encomiéndale al sol que te invente nuevas rosas de los vientos

y dale reposo a tantos quijotes volviendo enjuto en las caídas tardes

ponte hablar con el mar para que llene tus alforjas de nuevas huellas

¿no sabes de la inmensidad del mar? sus bramidos solo son amores

y es posible que en su inmensidad azul tus huellas si logren llegar

¿y después? los cielos otra inmensidad azul te dirán dónde sembrar

y verás que tus alforjas algún día vendrán llena de tantos luceros

que necesario inventar nuevos rostros de una humanidad naciente

Y después o casi cuando estás fraguando esta invención alegre verás

a tus acompañantes luciérnagas y cocuyos haciéndote alboroza fiesta

donde los Dionisos alrededor de fogatas se abrazan con Quijotes y

los amores sean concertados bajo conciertos de intermitentes luces

para que al fin albas y auroras hagan tú anhelada comunión luminosa

y en uno de los tantos giros de la Tierra sobre equinoccios y solsticios

tus penúltimas huellas iluminadas al fin logren hacerte hombrehumano

que retome la antigua historia para rehacerla a tu exacta medida

¿acaso, aquél estallido estelar no construyó el universo? ¿y qué

hacer con esa herencia? ¿tú no eres su hijo legítimo? Lo eres…!

Traduction française

Une poésie qui cherche lauriers et

pas encore savoir où marcher ses poèmes

Footprints ... titres live

(Photo 1) 

Une paire de bottes / Vincent Van Gogh

Man! vous devriez savoir que la première

nous devons rêver comme si vous étiez aube

qui ouvrira ses portes dans les meilleures auroras

aube du jour où vous le plus cher

et le rêve d'ouvrir les routes

à partir de vos traces

ils marchent chercher lieu

où vous devez trouver votre matinée

bien que d'autres suivront matin

vous devez marcher à nouveau et enfin

à propos de cet endroit pour construire votre univers

que vous devez votre origine cosmique

et vous advendrá la joie de vivre qui est

l'avant-dernière station sur votre chemin

parce que la vie est infinie finie

 (Photo 2)

Don Quichotte / Picasso

Et le poète Antonio Machado nous montrant

son navigateur nature détourne leurs empreintes

"Wanderer, vos traces / route et rien de plus /

walker, pas de routes / chemins sont faits en marchant "

oh! empreintes de pas, oh! pistes infatigables comme la chasse

poussant vers l'avant se dépoussiérant et continuer

mais quand tombe le soir voir le drapeau de votre mensonge au mât

et comme un linceul sépia beaucoup de recherches à la fois demander

enveloppé dans Twilights orange et de lilas fanés

et votre dos agonisé couleurs de levers et couchers de soleil

temps Dim pourquoi vous retardas fois votre travesía¡ douloureuse

(Photo 3)

Walker Oh! Walker marcher constamment votre

empreintes au nord, au sud ou à l'est, ou à l'ouest

vous qu'il n'y a pas plus de points cardinaux sillonnant

de nombreuses empreintes de pas sur les cercles méridiens de la Terre

Que voulez-vous pour les transformer en sillons fertiles remarcarlos

où vos rêves sur l'infini peuvent trouver votre vie?

mais Walker! et se rendre compte que les roses des vents

Dimple à la fois vos tirages sont confus et un seul point

après vous appeler ces après-midis mourants nuits lunes

mais pourquoi ne pas écouter demander le soleil dans leur ascenseur

Où allez-vous walker? ce sont les mêmes traces d'hier!

et ses couchers de soleil quand vous reviennent avec des couchers de soleil au large

Comment la fin est walker! Pourquoi votre sacoche est vide à nouveau?

et sur vos épaules traces de lunes endormis de la marche 

Et Walker! votre silhouette de loin est donnée à la méditation

légèrement voûté pour les bagages savent pas qui livrent

et traduit votre visage grave que seul un âge indéfinissable est compté

se lève pour commencer à marcher dans tes pas et couchers de soleil fin

lorsque vous revenez tropezándote comme si vous marchez dans les chemins que vous avez tort

malgré les lunes mettre leur effort dans les sentiers de trazarte

Combien de Quixotes ont déjà relâchés dans les prés

avec leurs folies au milieu des rires de ceux qui voient passer

et ne jamais savoir avec certitude quels endroits pour obtenir accompli?

encore dans ses creux des empreintes sur la terre où coulent leurs illusions

comme les chants de la liberté que sur la persistance de regarder

mais que quelqu'un a enlevé? Qui est-il enlevé?

Walker! Vous devez continuer à mettre votre pied, mais les traces

acampándolas sous quelques arbres ifs et les ombres dans les

récupérer encouragement à poursuivre le long des sentiers qui vous amène à ce

Et têtu, pèlerin! Sans doute de nombreuses traces des sentiers

le cosmos se sentir lié par le fils légitime qui vous êtes

Je devais vous placer sur un point dans le ciel du polaris étoiles

donc vous avez toujours su par ce point vers le nord

mais certainement chaque retour et apporter des certitudes

sur quelle voie il ADvenir temps futur

Ils partent de nombreuses empreintes de pas aller sur et beaucoup de retour

certainement en ce moment parce qu'il n'y a pas de routes sculptées

carrefour suffit de simplement prendre incognito endroits

où des gardes armés de violence attendent votre arrivée

mais, pèlerin dire la chenille pour vous montrer sa magie

comment ils font leurs cocons où ils mutent en papillons

(Photo 4 y 5)

Mais l'homme doit cesser d'être marchette ou navigateur?

Non! mais il doit être marchette ou navigateur pour construire

son univers où la condition humaine afin d'être libre de

vivre dans l'amour au milieu de la justice, la vérité et la beauté

puis rester randonneur regardant de plus d'amour, plus

plus de beauté plus vraie justice pour votre univers plus universel

une infinité plus infinie au sein de votre dimension finie

Mais Oh! marchette, oh! pèlerin sentiers inlassables ...

soleil encomiéndale vous inventer de nouvelles roses des vents

et donner du repos à plusieurs Quixotes pencher en arrière dans les soirées chutes

s'il vous plaît parler à la mer pour remplir vos sacoches nouvelles pistes

Vous ne connaissez pas l'immensité de la mer? son mugissement sont juste amoureux

et il est possible que vos traces si immensité bleue atteindre portée

et après? le ciel une autre immensité bleue vous dira où planter

et vous verrez que vos sacoches viennent un jour rempli de tant d'étoiles brillantes

nécessaire d'inventer de nouveaux visages d'une humanité naissante

Et puis, ou presque lorsque vous concoctant cette invention joyeuse, vous verrez

vos compagnons lucioles et glowworms vous faisant exultent partie

où Dionysus autour des feux de camp et embrasser avec Quijotes

amours concerts sont conclus sous flashers

à ce que les aubes d'extrémité et les aurores brillantes ne vous languissais pour la communion

et dans l'un des nombreux tours de la Terre sur équinoxes et solstices

vos empreintes avant-dernier illuminé atteindre enfin faire hombrehumano

de reprendre l'histoire ancienne à refaire votre mesure exacte

Peut-être que starburst pas construit l'univers? et que

faire avec cet héritage? N'êtes-vous pas son fils légitime? Tu l'es…!

(Photo 6)

Translation to English

A poetry that seeks laurels and

not yet know where to walk his poems

Footprints ... live tracks

(Photo 1) 

A pair of boots / Vincent Van Gogh

Man! you should know that first

we must dream as if you were dawns

which will open in the best auroras

dawn of day you fondest

and dream to open roads

starting in your footsteps

they walk seek place

where you must find your morning

although more will follow morning

you have to walk again and finally

about that place to build your universe

as you required your cosmic origin

and you advendrá the joy of living that is

the penultimate station on your way

because life is infinite in finite

(Photo 2) 

Don Quixote / Picasso

And the poet Antonio Machado showing us

his navigator nature looks away their footprints

"Wanderer, your footsteps / road and nothing more /

walker, no roads / paths are made by walking "

oh! footprints oh! tireless tracks like chasing

pushing forward dusting himself off and continue

but when evening falls see your lying flag to the flagpole

and as a sepia shroud much searching both ask

wrapped in faded orange and lilac Twilights

and your back agonized colors of sunrises and sunsets

Dim time why you retardas both your painful travesía¡

(Photo 3)

Walker Oh! Walker constantly walk your

footprints north, south, or east, or west

you there are no more cardinal points furrowing

many footprints on the meridian circles Earth

What do you want to turn them into fertile furrows remarcarlos

where your dreams on the infinite can find your life?

but Walker! and realize that wind roses

dimple both your prints are confused and single point

after you calling those dying afternoons nights moons

but why not listen asking the sun in their lift

Where are you going walker? these are the same traces of yesterday!

and its sunsets when you return with sunsets off

How late is walker! Why your saddlebag is empty again?

and on your shoulders traces of moons sleepy from walking

And Walker! your figure by far is given to meditation

slightly stooped for baggage not know who deliver

and translates your serious face that only an indefinable age is counted

dawns to start walking in your footsteps and late sunsets

when you return tropezándote as if you walk the paths you wrong

despite the moons put their effort into trazarte trails

How many Quixotes have already released back in those meadows

with their follies amidst laughter of those who see it pass

and never knowing with certainty what places to get accomplished?

still in its hollows footprints on the land flowing their delusions

as the songs of freedom that persistent out to look

but does anyone kidnapped? Who has it kidnapped?

Walker! You have to keep putting your footsteps walking but

acampándolas under some yew trees and shadows in them

recover encouragement to continue along the trails that take you to it

And stubborn, pilgrim! Undoubtedly many traces trails

the cosmos feeling bound by the legitimate son who you are

I had to place you on a point in the sky the star polaris

so you always knew by that point back north

but certainly every return and bring certitudes

on which path it would advenir future time

They are leaving many footprints going over and many returning

certainly at this time because there are no roads carved

crossroads just have to just take incognito places

where armed guards of violence await your arrival

but, pilgrim tell the caterpillar to show you his magic

how they make their cocoons where they mutate into butterflies

(Photo 4 y 5)

But man has to stop being walker or navigator?

Do not! but it has to be walker or navigator to build

his universe where the human condition in order to be free to

live in love in the midst of justice, truth and beauty

and then remain hiker looking more love, more

more beauty truer justice for your most universal universe

an increasingly infinite infinity within your finite dimension

But Oh! walker, oh! tireless pilgrim trails ...

encomiéndale sun you invent new wind roses

and give rest to many Quixotes lean back in the evenings falls

please talk to the sea to fill your saddlebags new tracks

Do not you know the immensity of the sea? his bellowing are just sweethearts

and it is possible that in your footsteps if blue immensity achieve reach

and then? heaven another blue immensity will tell you where to plant

and you will see that your saddlebags someday come filled with so many bright stars

it necessary to invent new faces of a nascent humanity

And then or almost when you're concocting this joyous invention you'll see

your companions fireflies and glowworms making you exult party

where Dionysus around campfires and embrace with Quijotes

loves concerts are concluded under flashers

to that end dawns and bright auroras do you longed for communion

and in one of the many turns of the Earth on equinoxes and solstices

your footprints illuminated penultimate finally achieve make hombrehumano

to resume ancient history to remake your exact measurement

Perhaps, that starburst not built the universe? and that

do with that legacy? Are you not his legitimate son? You are…!

(Photo 6)